Kristi Noem says she's "very confident" undocumented migrants stole her purse