Arrest Made in Teen Girl's Death After Family Uses Billboards to Catch Killer