Federal agents arrest migrants outside immigration courts