Postal police officer says force is unable to patrol despite crimes against mail carriers increasing