Attorneys say Kristi Noem falsely accused immigrant of threatening to kill Trump