Freighter carrying 3,000 new vehicles sinks weeks after onboard fire