California, Education Department clash over transgender athletes in girls’ sports