Austin Texas’ new $1.1 million logo irked residents. So why do cities brand themselves anyway?