ICE agent accused of shooting woman in Chicago drove work SUV to Maine; judge demands his return