‘The Librarians’ documentary explores censorship, fight for freedom to read