Former BBC head speaks out after stepping down over Trump speech edits