Man arrested for allegedly trying to free Luigi Mangione by posing as FBI agent