Supreme Court takes up culture war battle over transgender athletes in school sports