Residents continue to demand answers from officials amid growing concerns over $15B data center